I don't know much about nitro PnP but I have built my share of car engines and have found that the wire wheel (steel and brass)will polish to a good shine, and the blue stone is good for your satin finish, but I would assume that you would want a satin crank to help seperate the oil, a satin intake port to help swirl the air and a polished exhaust port, not to sure if there are specific tools for nitro "head work" but a dremal and a stone kit with a few different wire wheels is all you'll need, take heed though, if youve never worked with PnP before, you can possibily reduce your engines abilities, just like I've seen a few guys ruin a good set of heads on a motor by "hogging" the ports, simply to end up turning a 12s motor into a 15s grocery getter with poor gas milage LOL
good luck