With the truck off and the front wheels on the ground, you can't turn both rear wheels in the same direction?
If so, then it seems like you might have busted a tooth or two off the ring gear in the diff. Once you get to that spot in the ring gear, then the wheels would spin.