Current Traxxas 7.2v NiMH packs should work, although they come with Traxxas connectors now, so you'll need to get Traxxas to Tamiya adapters. I would get at least 3000mAh packs.
https://traxxas.com/products/parts/batteries/idpowercellbatteries/nimh/2922X-6C-flat-SubC-3000mAh
https://www.ebay.com/itm/294030365656
Alternatively, you could use 2S LiPo packs in-place of the 7.2v NiMH packs. The voltage should be close enough. But I'm almost certain that the older E-Maxx Speed Control doesn't have a LVC (Low Voltage Cutoff) which is necessary to prevent a LiPo from discharging too far (you will ruin them if you fully discharge them). A workaround is to attach a LVA (Low Voltage Alarm) to each battery which will beep loudly when the LiPo battery voltage dips too low:
https://www.ebay.com/itm/275511072684 (connects to the standard balance connector found on most non-Traxxas LiPo batteries)