Do you understand their general function?
When you turn a corner, your inside tires rotate less than your outside tires. Without a diff, the outside tire would be drug along or the inside tire would be pushed along, both of which fighting to push the vehicle in a straight line.
Using different oil viscosities allows you to tune how much power is sent to the tire with the most traction. Normally, when you make a hard turn, the inside tires want to raise off the ground. When this happens, all the power goes to that tire, which is known as "diffing out" I believe. But, when you have a high weight oil in the diff, it will still diff out, but not as much. A larger percentage (compared to grease or no oil) of the torque is transferred to the tire that has the most grip, or in this case, the outside tire. This usually allows your vehicle to turn more aggressively.
I won't prattle on any longer with info you already know, if you already know.
I'm not a racer at all. I use diff oil to give me "limited slip positraction" like in 1:1 autos. When bashing, having larger percentages of power getting transferred to the tire always on the ground helps avoid getting high centered on things. I run 50K oil in my MT's compared to 3K,5K,8K that usually is ran in 1/8 buggy diffs.