Some of the guys here may think some more elegant solutions - but I can think of several. It's the engine block that's stripped out - right?
1. Since the cooling head screws are 3mm, I'd try tapping the one out to 3.5mm.
I just looked at a 2.5 and there's enough room to do this (I realize that you have a 3.3 but I'm looking at what I have on hand). It's a brute force way of handling the issue, but it would be solid and works with stuff I have on hand.
2. Use a longer screw. The cooling head screws on a 2.5 are 12mm. I think that you may be able to replace the one with a 14mm screw. Just mark it (so you don't forget which one it is) and don't torque it down like there's no tomorrow. If it's too long, you can always shave a bit off the length with a your Dremmel or a file. Normally I don't use thread lock on the cooling head screws, but for this one I'd make an exception.
3. Buy a replacement block - either a cheap used one off of eBay or a new one from someone like Tower Hobbies.
I've never had any success with JB Weld in situations like this, but maybe some of the guys could vouch for this or some other tricks...