I would say mostly traction in uneven terrain where before one wheel would spin and the car would get stuck and now it will power through that situation better than before. I used to get stuck in grass often and now I do not get stuck as often which is one example that comes to mind. I have a dirt road that gets washed out in rain storms and if one of the rear wheels were lifted because of the uneven terrain in that road then it would spin the wheel with the least traction and get stuck. Now it powers through that situation as it would if it had a light limited slip differential. If an asphalt road was a little wet and traction was low, before if I mashed the throttle one wheel would spin, but now both wheels spin equally.
Obviously you know high viscosity silicone oil acts against the spider gears causing resistance and thus sending power to the wheel with the least traction. Obviously you also know that adding high viscosity silicone oil to differentials is a tuning trick some racers employ too. At least this is what I've learned from talking to the guys at my local track.
I also employed this trick with my sons 4x4 slash where we installed 100k oil in the front diff and 30k in the rear. The traxxas slash already comes with sealed differentials. Before with my sons monster truck tires if he approached a curb at an angle, the vehicle would send power to the wheel with the least traction, and the 4x4 slash wouldn’t climb the curb, or would climb the curb but with lots of wheel spin. Now as soon as that front wheel starts to climb the curb at an angle it powers through better than before with little wheel spin. I would say its not nearly as drastic as a true limited slip differential but its better than just an open differential.
In conclusion I was not having a problem with the stock differential. I was just wanting to improve on the design by installing a sealed differential that would not leak out the silicone oil over time like the stock one would because it is not a sealed differential. I do not know if this modification has changed corning traction much, if anything it has increased oversteer a little, but I’m fine with that for the increased straight line acceleration I get in lower traction situations, and I can still tune with the steering geometry and shock oil viscosity, but I know you also know this too.