I have to respectfully disagree with some of what was said. Please don't take offense, but LIPOs are every bit as dangerous as they are made out to be. The biggest contributor to LIPO incidents is complacency. I've spent the past 7 years on rcgroups.com reading about people who have lost their houses due to venting. As soon as you let your guard down, you get an incident.
As for the comparison between air and surface, it's not about the damage to the outside of the cell as much as it is the damage inside. It takes very little to kill an airplane, as you mentioned, but a truck can take a pounding and drive away. If I'm tossing a battery after a hard landing, or an ejection, why wouldnt I be equally as concerned after a bash session?
I think hard cases will probably help to avoid punctures and dents, but won't necessarily prevent internal damage.
I do have to disagree that LIPOs are not dangerous. If you're at risk, you're at risk. You can walk across a busy street against the light for years and claim it's safe, but that doesn't make it so. It only takes one incident to burn your house down.
That said, incidents are completely avoidable with proper care and charging. In that case, LIPOs are safe. As soon as you think LIPOs are safe, they become unsafe. Does that make sense?
Again, no offense, just my 2 cents worth.