I had the ATI card a few years ago, but it would only take a mono audio signal.
You can also use a hardware interface. I have the Dazzle Digital Video Creator, and it has S-video in and out, as well as the component jacks for video and stereo audio, both in and out, with a USB connector.