Did you get the proper diameter fuel line? I don't know Traxxas well but I've seen issues on two-stroke lawn equipment with the line not sealing on the tank/carb nipples due to the ID of the hose. Maybe try some small tie wraps at the fittings to make sure it is sealed well. Also x2 on the tank vibrations. Make sure it has o-rings under the mounts to reduce vibration, which causes the fuel to foam/bubble...
Otherwise, you have an air leak somewhere in the fuel system...
HTH...
Mark