Try pressing the flywheel back against the engine, this might engage the brass cone enough to hold the crankshaft still. It's possible that cone is what wore away to cause this.
Otherwise you might need a piston-lock tool, like this, which screws into the glow plug port and holds the engine still.