Nake sure that dual rate (ST DR or similar) on your controller isn't set to zero.
If that's not it, plug the steering servo into the throttle servo port (i.e. into channel 2 on the receiver instead of 1).
If it still doesn't work, you need a new servo.
They can be had from 15ish bucks up to 100+