Before I go off ripping the trans apart looking for ghost ,I would check the rest of the running gear!
There is other places that can make those sounds ,even a drive shaft or axle that is under stress an binding ,
or a diff or a wheel bearing!
So ,I would check those area's first ,an make sure...