Tighten just like the manual says. It should be very hard to turn the diff gear with your fingers while keeping both diff joints/outdrives immobilized.
You will know if the ball diff is loose. A harsh sound will be heard when yanking on the throttle. If you don't hear much of anything alarming...