Printing your own mount sounds like an inexpensive solution, then you would only need to figure out the steering linkage…
As far as inexpensive servo, I have a 35kg Amazon servo was under $35 when I got it. I use it for the rear steer on our Capra. Which is coincidentally axle mounted…..