The rear end seems to look a lot like various Traxxas 2WD kits, you might try fitting a transmission case from one of those similar Traxxas kits and see if you could swap out the whole transmission. I can't see to find a good pic of the transmission case itself to see if it looks the same or not...