Welcome. First off, if lipo, you want high current connectors, not tamiya/molex.
I'm not familiar with nitro rcx, but I do have a couple 1/16s from another brand. My brand is traxxas, and they have a battery compartment with the demensions (lxwxh)103x20x36mm. I know thats 15mm too high, but a...