I don’t see the ring (spur) gear on the scale in your picture. I just went through this exact build a few weeks ago and I was able to hit the target weight with no issue.
But realistically, you can just fill it, work the diff back and forth a few times to get the fluid into any hidden...